Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥٣

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ मेरे (ईमानदार) बन्दों जिन्होने (गुनाह करके) अपनी जानों पर ज्यादतियाँ की हैं तुम लोग ख़ुदा की रहमत से नाउम्मीद न होना बेशक ख़ुदा (तुम्हारे) कुल गुनाहों को बख्श देगा वह बेशक बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप मेरे उन बंदों से कह दें, जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार किए हैं कि तुम अल्लाह की दया से निराश न हो।¹ निःसंदेह अल्लाह सब पापों को क्षमा कर देता है। निःसंदेह वही तो अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	يَٰعِبَادِيَ	O My slaves	ऐ मेरे बन्दो
3	ٱلَّذِينَ	Those who	वो जिन्होंने
4	أَسۡرَفُواْ	have transgressed	ज़्यादती की
5	عَلَىٰٓ	against	Missing translation
6	أَنفُسِهِمۡ	themselves	अपने नफ़्सों पर
7	لَا	(do) not	Missing translation
8	تَقۡنَطُواْ	despair	ना तुम मायूस हो
9	مِن	of	Missing translation
10	رَّحۡمَةِ	(the) Mercy	रहमत से
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह की
12	إِنَّ	Indeed	बेशक
13	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
14	يَغۡفِرُ	forgives	वो बख़्श देता है
15	ٱلذُّنُوبَ	the sins	गुनाहों को
16	جَمِيعًاۚ	all	सब के सब को
17	إِنَّهُۥ	Indeed He	बेशक वो
18	هُوَ	He	वो ही है
19	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला
20	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	निहायत रहम करने वाला
21	٥٣	(53)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 53

Word list with translation