Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet, that Allah says,˺ “O My servants who have exceeded the limits against their souls! Do not lose hope in Allah’s mercy, for Allah certainly forgives all sins.¹ He is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "O ‘Ibâdî (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)! Despair not of the Mercy of Allâh: verily, Allâh forgives all sins. Truly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ قُلۡ	Say
2	يَٰعِبَادِيَ	O My slaves
3	ٱلَّذِينَ	Those who
4	أَسۡرَفُواْ	have transgressed
5	عَلَىٰٓ	against
6	أَنفُسِهِمۡ	themselves
7	لَا	(do) not
8	تَقۡنَطُواْ	despair
9	مِن	of
10	رَّحۡمَةِ	(the) Mercy
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
12	إِنَّ	Indeed
13	ٱللَّهَ	Allah
14	يَغۡفِرُ	forgives
15	ٱلذُّنُوبَ	the sins
16	جَمِيعًاۚ	all
17	إِنَّهُۥ	Indeed He
18	هُوَ	He
19	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving
20	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful
21	٥٣	(53)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 53

Word list with translation