Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Turn to your Lord ˹in repentance˺, and ˹fully˺ submit to Him before the punishment reaches you, ˹for˺ then you will not be helped.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And turn in repentance and in obedience with true Faith (Islâmic Monotheism) to your Lord and submit to Him (in Islâm) before the torment comes upon you, (and) then you will not be helped.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنِيبُوٓاْ	And turn
2	إِلَىٰ	to
3	رَبِّكُمۡ	your Lord
4	وَأَسۡلِمُواْ	and submit
5	لَهُۥ	to Him
6	مِن	before
7	قَبۡلِ	before
8	أَن	[that]
9	يَأۡتِيَكُمُ	comes to you
10	ٱلۡعَذَابُ	the punishment
11	ثُمَّ	then
12	لَا	not
13	تُنصَرُونَ	you will be helped
14	٥٤	(54)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 54

Word list with translation