Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | يَٰعِبَادِيَ | O My slaves | « Ô Mes esclaves |
| 3 | ٱلَّذِينَ | Those who | qui |
| 4 | أَسۡرَفُواْ | have transgressed | ont excédé (les limites) |
| 5 | عَلَىٰٓ | against | contre |
| 6 | أَنفُسِهِمۡ | themselves | eux-mêmes, |
| 7 | لَا | (do) not | ne |
| 8 | تَقۡنَطُواْ | despair | désespérez (pas) |
| 9 | مِن | of | de |
| 10 | رَّحۡمَةِ | (the) Mercy | (La) Miséricorde |
| 11 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | (d’)Allâh ! |
| 12 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 14 | يَغۡفِرُ | forgives | pardonne |
| 15 | ٱلذُّنُوبَ | the sins | les péchés |
| 16 | جَمِيعًاۚ | all | tous. |
| 17 | إِنَّهُۥ | Indeed He | Certes, Il |
| 18 | هُوَ | He | (est) Lui |
| 19 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving | Le Grand Pardonneur, |
| 20 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful | Le Très Miséricordieux. |
| 21 | ٥٣ | (53) | Missing translation |