Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنِيبُوٓاْ | And turn | Et venez en repentir |
| 2 | إِلَىٰ | to | vers |
| 3 | رَبِّكُمۡ | your Lord | votre Maître |
| 4 | وَأَسۡلِمُواْ | and submit | et soumettez-vous |
| 5 | لَهُۥ | to Him | à Lui |
| 6 | مِن | before | [d’] |
| 7 | قَبۡلِ | before | avant |
| 8 | أَن | [that] | que |
| 9 | يَأۡتِيَكُمُ | comes to you | vous vienne |
| 10 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment | le châtiment |
| 11 | ثُمَّ | then | puis |
| 12 | لَا | not | ne pas |
| 13 | تُنصَرُونَ | you will be helped | vous recevrez d’aide contre des ennemis ! |
| 14 | ٥٤ | (54) | Missing translation |