Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ٥٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.

Rashid Maash:

Revenez à votre Seigneur et soumettez-vous entièrement à Lui avant qu’un châtiment, dont nul ne pourra vous sauver, ne vienne vous emporter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنِيبُوٓاْ	And turn	Et venez en repentir
2	إِلَىٰ	to	vers
3	رَبِّكُمۡ	your Lord	votre Maître
4	وَأَسۡلِمُواْ	and submit	et soumettez-vous
5	لَهُۥ	to Him	à Lui
6	مِن	before	[d’]
7	قَبۡلِ	before	avant
8	أَن	[that]	que
9	يَأۡتِيَكُمُ	comes to you	vous vienne
10	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	le châtiment
11	ثُمَّ	then	puis
12	لَا	not	ne pas
13	تُنصَرُونَ	you will be helped	vous recevrez d’aide contre des ennemis !
14	٥٤	(54)	Missing translation