Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'হে আমার বান্দাগণ! তোমরা যারা নিজেদের প্রতি অবিচার করেছ---আল্লাহর অনুগ্রহ হতে নিরাশ হয়ো না; নিশ্চয় আল্লাহ সমস্ত গোনাহ ক্ষমা করে দেবেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু¹।'

Fathul Majid:

বল : হে আমার বান্দারা! তোমরা যারা নিজেদের প্রতি অবিচার করেছ- আল্লাহর রহমত হতে নিরাশ হয়ো না , আল্লাহ সমস্ত পাপ ক্ষমা করে দেবেন। তিনি তো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قُلۡ	Say	বলো
2	يَٰعِبَادِيَ	O My slaves	"হে আমার দাসরা
3	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
4	أَسۡرَفُواْ	have transgressed	বাড়াবাড়ি করেছো
5	عَلَىٰٓ	against	উপর
6	أَنفُسِهِمۡ	themselves	তাদের নিজেদের
7	لَا	(do) not	না
8	تَقۡنَطُواْ	despair	তোমরা নিরাশ হয়ো
9	مِن	of	হ'তে
10	رَّحۡمَةِ	(the) Mercy	অনুগ্রহ
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
12	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
14	يَغۡفِرُ	forgives	মাফ করেন
15	ٱلذُّنُوبَ	the sins	পাপসমূহকে
16	جَمِيعًاۚ	all	সমস্তই
17	إِنَّهُۥ	Indeed He	নিশ্চয়ই তিনি
18	هُوَ	He	তিনিই
19	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
20	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	পরম দয়ালু
21	٥٣	(53)	(৫৩)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 53

Word list with translation