Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ٥٤

Hussein Taji Kal Dari:

و به سوی پروردگار‌تان باز گردید و در برابر او تسلیم شوید، پیش از آنکه عذاب به سراغ شما آید، آنگاه (از سوی هیچ کس) یاری نشوید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پیش از آنکه عذاب به سراغتان بیاید و هیچ کس نتواند یاری‌تان کند، به سوی پروردگار‌تان بازگردید و تسلیم [فرمانِ] او شوید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَنِيبُوٓاْ	And turn	و توبه کنید، و باز گردید
2	إِلَىٰ	to	به سوی
3	رَبِّكُمۡ	your Lord	پروردگارتان
4	وَأَسۡلِمُواْ	and submit	و تسلیم شوید
5	لَهُۥ	to Him	براي او
6	مِن	before	از
7	قَبۡلِ	before	قبل
8	أَن	[that]	كه
9	يَأۡتِيَكُمُ	comes to you	بیاید برای شما
10	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	عذاب
11	ثُمَّ	then	سپس
12	لَا	not	یاری نخواهید شد
13	تُنصَرُونَ	you will be helped	یاری نخواهید شد
14	٥٤	(54)	54