Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٥٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या फिर कहे कि यदि अल्लाह मुझे सीधा रास्ता दिखाता, तो मैं डरने वालों में से हो जाता।

Suhel Farooq Khan:

या ये कहने लगे कि अगर ख़ुदा मेरी हिदायत करता तो मैं ज़रूर परहेज़गारों में से होता

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوۡ	Or	या
2	تَقُولَ	it should say	वो कहे
3	لَوۡ	If that	काश
4	أَنَّ	If that	ये कि
5	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
6	هَدَىٰنِي	(had) guided me	हिदायत देता मुझे
7	لَكُنتُ	surely, I (would) have been	अलबत्ता होता मैं
8	مِنَ	among	Missing translation
9	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	मुत्तक़ी लोगों में से
10	٥٧	(57)	Missing translation