Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या जब यातना को देख ले, तो कहने लगे कि अगर मुझे (संसार की ओर) वापस जाने का अवसर मिले, तो मैं अवश्य सदाचारियों में से हो जाऊँगा।

Suhel Farooq Khan:

या जब अज़ाब को (आते) देखें तो कहने लगे कि काश मुझे (दुनिया में) फिर दोबारा जाना मिले तो मैं नेकी कारों में हो जाऊँ

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوۡ	Or	या
2	تَقُولَ	it should say	वो कहे
3	حِينَ	when	जिस वक़्त
4	تَرَى	it sees	वो देखे
5	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	अज़ाब
6	لَوۡ	If	काश
7	أَنَّ	only	ये कि (हो)
8	لِي	for me	मेरे लिए
9	كَرَّةٗ	another chance	एक बार पलटना
10	فَأَكُونَ	then I could be	तो मैं हो जाऊँ
11	مِنَ	among	Missing translation
12	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	नेकोकारों में से
13	٥٨	(58)	Missing translation