Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨

Fathul Majid:

অথবা শাস্তি প্রত্যক্ষ করে বলে আহা! যদি একবার পৃথিবীতে আমার প্রত্যাবর্তন ঘটত, তবে আমি সৎ কর্মশীল হতাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অথবা শাস্তি দেখতে পেলে যেন কাউকেও বলতে না হয়, ‘হায়! যদি একবার আমি ফিরে যেতে পারতাম তবে আমি মুহসিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	تَقُولَ	it should say	কেউ বলে
3	حِينَ	when	যখন
4	تَرَى	it sees	দেখবে
5	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
6	لَوۡ	If	"যদি (সম্ভব হতো)
7	أَنَّ	only	যে
8	لِي	for me	আমার জন্যে
9	كَرَّةٗ	another chance	একবার প্রত্যাবর্তন
10	فَأَكُونَ	then I could be	হতাম আমি তবে
11	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
12	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	সৎকর্মপরায়ণদের"
13	٥٨	(58)	(৫৮)