Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٥٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অথবা কেউ যেন না বলে, ‘হায়! আল্লাহ আমাকে হিদায়াত করলে আমি তো অবশ্যই মুত্তাকীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।'

Fathul Majid:

অথবা বলে যে, আল্লাহ আমাকে পথ প্রদর্শন করলে আমি তো অবশ্যই মুত্তাকীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	تَقُولَ	it should say	কেউ বলে
3	لَوۡ	If that	"যদি (এমন হতো)
4	أَنَّ	If that	"যে
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
6	هَدَىٰنِي	(had) guided me	আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন
7	لَكُنتُ	surely, I (would) have been	অবশ্যই আমি হতাম
8	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
9	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	মুত্তাকীদের"
10	٥٧	(57)	(৫৭)