Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ٥٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে কাউকেও বলতে না হয়, ‘হায় আফসোস! আল্লাহর প্রতি আমার কর্তব্যে আমি যে শৈথিল্য করেছি তার জন্য¹! আর আমি তো ঠাট্টাকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।'

Fathul Majid:

এমন যেন না হয় যে, কোন ব্যক্তি বলে- হায়! আল্লাহর প্রতি আমার কতর্ব্যে আমি যে শৈথিল্য করেছি তার জন্য আফসোস! আমি তো ঠাট্টাকারীদের অন্তর্ভুক্ত থাকতাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَن	Lest	(এমন না হয়) যে
2	تَقُولَ	should say	বলে
3	نَفۡسٞ	a soul	কেউ
4	يَٰحَسۡرَتَىٰ	Oh! My regret	"হায়!
5	عَلَىٰ	over	(এর) উপর
6	مَا	what	যা
7	فَرَّطتُ	I neglected	আমি অবহেলা করেছি
8	فِي	in	ক্ষেত্রে
9	جَنۢبِ	regard (to)	কর্তব্যের
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর (প্রতি)
11	وَإِن	and that	এবং নিশ্চয়ই
12	كُنتُ	I was	আমি ছিলাম
13	لَمِنَ	surely, among	অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
14	ٱلسَّٰخِرِينَ	the mockers	বিদ্রুপকারীদের"
15	٥٦	(56)	(৫৬)