Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ٥٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তোমাদের প্রতি তোমাদের রবের কাছ থেকে উত্তম যা নাযিল করা হয়েছে তার অনুসরণ কর¹, তোমাদের উপর অতর্কিতভাবে শাস্তি আসার আগে, অথচ তোমরা উপলব্ধিও করতে পারবে না।

Fathul Majid:

এবং অনুসরণ কর তোমাদের প্রতি তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে উত্তম যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তার, তোমাদের ওপর হঠাৎ করে শাস্তি আসার পূর্বে, আর তোমরা তা উপলব্ধিও করতে পারবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱتَّبِعُوٓاْ	And follow	এবং অনুসরণ করো
2	أَحۡسَنَ	(the) best	উত্তম
3	مَآ	(of) what	যা
4	أُنزِلَ	is revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
5	إِلَيۡكُم	to you	তোমাদের প্রতি
6	مِّن	from	পক্ষ হ'তে
7	رَّبِّكُم	your Lord	তোমাদের রবের
8	مِّن	before	থেকে
9	قَبۡلِ	before	(এর) পূর্বে
10	أَن	[that]	যে
11	يَأۡتِيَكُمُ	comes to you	তোমাদের উপর আসবে
12	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	শাস্তি
13	بَغۡتَةٗ	suddenly	হঠাৎ
14	وَأَنتُمۡ	while you	যখন তোমরা
15	لَا	(do) not	না
16	تَشۡعُرُونَ	perceive	টেরই পাবে
17	٥٥	(55)	(৫৫)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 55

Word list with translation