Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (on the) Day | dan pada hari |
| 2 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | kiamat |
| 3 | تَرَى | you will see | kamu akan melihat |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 5 | كَذَبُواْ | lied | (mereka) berbuat dusta |
| 6 | عَلَى | about | atas/terhadap |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 8 | وُجُوهُهُم | their faces | muka-muka mereka |
| 9 | مُّسۡوَدَّةٌۚ | (will be) blackened | menjadi hitam |
| 10 | أَلَيۡسَ | Is (there) not | bukankah |
| 11 | فِي | in | dalam |
| 12 | جَهَنَّمَ | Hell | neraka Jahannam |
| 13 | مَثۡوٗى | an abode | tempat di dalam |
| 14 | لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ | for the arrogant | orang-orang yang menyombongkan diri |
| 15 | ٦٠ | (60) | (60) |