Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦١

The Sabiq company:

Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka. Mereka tidak disentuh oleh azab dan tidak bersedih hati.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka. Mereka tidak disentuh oleh azab dan tidak bersedih hati.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيُنَجِّي	And Allah will deliver	dan menyelamatkan
2	ٱللَّهُ	And Allah will deliver	Allah
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	ٱتَّقَوۡاْ	feared (Him)	(mereka) bertakwa
5	بِمَفَازَتِهِمۡ	to their place of salvation	dengan keberuntungan/kemenangan mereka
6	لَا	not	tidak
7	يَمَسُّهُمُ	will touch them	menyentuh/menimpa mereka
8	ٱلسُّوٓءُ	the evil	keburukan
9	وَلَا	and not	dan tidak
10	هُمۡ	they	mereka
11	يَحۡزَنُونَ	will grieve	mereka berduka cita
12	٦١	(61)	(61)