Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছে, আল্লাহ্‌ তাদেরকে উদ্ধার করবেন তাদের সাফল্যসহ; তাদেরকে অমঙ্গল স্পর্শ করবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Fathul Majid:

আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে উদ্ধার করবেন তাদের সাফল্যসহ, তাদেরকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيُنَجِّي	And Allah will deliver	এবং উদ্ধার করবেন
2	ٱللَّهُ	And Allah will deliver	আল্লাহ
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
4	ٱتَّقَوۡاْ	feared (Him)	আত্মরক্ষা করেছিলো
5	بِمَفَازَتِهِمۡ	to their place of salvation	তাদের সাফল্যসহ
6	لَا	not	না
7	يَمَسُّهُمُ	will touch them	তাদেরকে স্পর্শ করবে
8	ٱلسُّوٓءُ	the evil	অমঙ্গল
9	وَلَا	and not	আর না
10	هُمۡ	they	তারা
11	يَحۡزَنُونَ	will grieve	চিন্তিত হবে
12	٦١	(61)	(৬১)