Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٥

Hussein Taji Kal Dari:

و به راستی که به تو و به کسانی‌که پیش از تو بودند، وحی شد که اگر شرک آوری، یقیناً اعمالت (تباه و) نابود می‌شود، و از زیان‌کاران خواهی بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

به تو و پیامبرانِ پیش از تو وحى شده است كه: «اگر شرک بورزى، [پاداشِ] کارهایت قطعاً بر باد خواهد رفت و زیانكار خواهى شد؛

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	و بي‌ترديد
2	أُوحِيَ	it has been revealed	وحی شد
3	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
4	وَإِلَى	and to	و به سوي
5	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
6	مِن	(were) before you	از
7	قَبۡلِكَ	(were) before you	قبل تو
8	لَئِنۡ	if	البته اگر
9	أَشۡرَكۡتَ	you associate (with Allah)	شرک ورزیدی
10	لَيَحۡبَطَنَّ	surely, will become worthless	البته حتماً نابود می شود
11	عَمَلُكَ	your deeds	عمل تو
12	وَلَتَكُونَنَّ	and you will surely be	و البته حتماً می شوی
13	مِنَ	among	از
14	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	زيانكاران
15	٦٥	(65)	65