Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আল্লাহকে যথোচিত সম্মান করেনি অথচ কিয়ামতের দিন সমস্ত যমীন থাকবে তাঁর হাতের মুঠিতে এবং আসমানসমূহ থাকবে ভাঁজ করা অবস্থায় তাঁর ডান হাতে¹। পবিত্র ও মহান তিনি, তারা যাদেরকে শরীক করে তিনি তাদের উর্ধ্বে।

Fathul Majid:

তারা আল্লাহর যথাযথ সম্মান করে না। সমস্ত পৃথিবী কিয়ামতের দিন থাকবে তার হাতের মুষ্টিতে এবং আকাশমন্ডলী থাকবে ভাঁজকৃত অবস্থায় তাঁর ডান হাতে। পবিত্র ও মহান তিনি, তারা যাকে তাঁর সাথে শরীক করে তিনি তার থেকে ঊর্ধ্বে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	قَدَرُواْ	they appraised	তারা সম্মান করে
3	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
4	حَقَّ	(with) true	যথোচিত
5	قَدۡرِهِۦ	appraisal	তাঁর সম্মান
6	وَٱلۡأَرۡضُ	while the earth	অথচ পৃথিবী
7	جَمِيعٗا	entirely	সবটাই
8	قَبۡضَتُهُۥ	(will be) in His Grip	তাঁরই মুঠিতে হবে
9	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
11	وَٱلسَّمَٰوَٰتُ	and the heavens	ও আকাশ (থাকবে)
12	مَطۡوِيَّٰتُۢ	(will be) folded	গুটানো অবস্থায়
13	بِيَمِينِهِۦۚ	in His Right Hand	তাঁর ডান হাতের মধ্যে
14	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glory be to Him	তিনি মহান পবিত্র
15	وَتَعَٰلَىٰ	And High is He	ও বহু ঊর্ধ্বে
16	عَمَّا	above what	তা হ'তে যা
17	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	তারা শরিক করে
18	٦٧	(67)	(৬৭)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 67

Word list with translation