Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ٦٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে¹, ফলে আসমানসমূহে যারা আছে ও যমীনে যারা আছে তারা সবাই বেহুশ হয়ে পড়বে, যাদেরকে আল্লাহ ইচ্ছা করেন তারা ছাড়া²। তারপর আবার শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে³, ফলে তৎক্ষণাৎ তারা দাঁড়িয়ে তাকাতে থাকবে।

Fathul Majid:

এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে, ফলে যাদেরকে আল্লাহ ইচ্ছা করেন তারা ব্যতীত আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সবাই অজ্ঞান হয়ে পড়বে। অতঃপর আবার শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে, তৎক্ষণাৎ তারা দন্ডায়মান হয়ে তাকাতে থাকবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنُفِخَ	And (will) be blown	এবং ফুঁ দেওয়া হবে
2	فِي	[in]	মধ্যে
3	ٱلصُّورِ	the trumpet	শিংগার
4	فَصَعِقَ	then (will) fall dead	অতঃপর মূর্ছা যাবে
5	مَن	whoever	যারা
6	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশের
8	وَمَن	and whoever	ও যারা
9	فِي	(is) on	মধ্যে আছে
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
11	إِلَّا	except	এ ছাড়া
12	مَن	whom	যাদেরকে
13	شَآءَ	Allah wills	ইচ্ছে করবেন
14	ٱللَّهُۖ	Allah wills	আল্লাহ
15	ثُمَّ	Then	এরপর
16	نُفِخَ	(it will) be blown	ফুঁ দেওয়া হবে
17	فِيهِ	[in it]	তার মধ্যে
18	أُخۡرَىٰ	a second time	আবার
19	فَإِذَا	and behold	ফলে তখন
20	هُمۡ	They	তারা
21	قِيَامٞ	(will be) standing	দাঁড়িয়ে
22	يَنظُرُونَ	waiting	দেখতে থাকবে
23	٦٨	(68)	(৬৮)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 68

Word list with translation