Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَ | And (will) be blown | اور پھونک ماری جائے گی | |
| 2 | فِى | [in] | میں | |
| 3 | الصُّوۡرِ | the trumpet | صور (میں) | |
| 4 | فَصَعِقَ | then (will) fall dead | پس بےہوش ہوجائیں گے | |
| 5 | مَنۡ | whoever | جو | |
| 6 | فِى | (is) in | میں | |
| 7 | السَّمٰوٰتِ | the heavens | آسمانوں (میں) ہوں گے | |
| 8 | وَمَنۡ | and whoever | اور جو | |
| 9 | فِى | (is) on | میں | |
| 10 | الۡاَرۡضِ | the earth | زمین (میں) ہوں گے | |
| 11 | اِلَّا | except | مگر | |
| 12 | مَنۡ | whom | جس کو | |
| 13 | شَآءَ | Allah wills | چاہے | |
| 14 | اللّٰهُ ؕ | Allah wills | اللہ | |
| 15 | ثُمَّ | Then | پھر | |
| 16 | نُفِخَ | (it will) be blown | پھونکا جائے گا | |
| 17 | فِيۡهِ | [in it] | اس میں | |
| 18 | اُخۡرٰى | a second time | دوسری مرتبہ | |
| 19 | فَاِذَا | and behold | تو دفعتا | |
| 20 | هُمۡ | They | وہ | |
| 21 | قِيَامٌ | (will be) standing | کھڑے ہوں گے | |
| 22 | يَّنۡظُرُوۡنَ | waiting | دیکھ رہے ہوں گے | |
| 23 | ٦٨ | (68) | (۶۸) |