Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Az-Zumar ayah 70

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und jeder Seele wird in vollem Maß zukommen, was sie getan hat. Er weiß sehr wohl Bescheid über das, was sie tun.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und jeder Seele wird in vollem Maß zukommen, was sie getan hat, und Er ist wissender über das, was sie tun.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَوُفِّيَتۡ	And (will) be paid in full	Und wird in vollem Maß zukommen
2	كُلُّ	every	jeder
3	نَفۡسٖ	soul	Seele,
4	مَّا	what	was
5	عَمِلَتۡ	it did	sie getan hat
6	وَهُوَ	and He	und er
7	أَعۡلَمُ	(is the) Best-Knower	weiß besser,
8	بِمَا	of what	was
9	يَفۡعَلُونَ	they do	sie tun.
10	٧٠	(70)	Missing translation