Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Zur Hölle getrieben werden diejenigen, die ungläubig waren, in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen, werden ihre Tore geöffnet und ihre Wärter sagen zu ihnen: Sind nicht zu euch Gesandte von euch (selbst) gekommen, die euch die Zeichen eures Herrn verlesen und euch die Begegnung mit diesem eurem Tag warnend ankündigen? Sie werden sagen: Ja doch! Aber das Wort der Strafe ist gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig geworden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und zur Hölle getrieben werden diejenigen, die ungläubig waren, in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen, werden ihre Tore geöffnet und ihre Wärter sagen zu ihnen: „Sind nicht zu euch Gesandte von euch (selbst) gekommen, die euch die Zeichen eures Herrn verlesen und euch die Begegnung mit diesem eurem Tag warnend ankündigen?“ Sie werden sagen: „Doch, aber das Wort der Strafe ist gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig geworden.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven	Getrieben werden
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	unglauben begehen
4	إِلَىٰ	to	zu
5	جَهَنَّمَ	Hell	der Hölle
6	زُمَرًاۖ	(in) groups	(in) Scharen,
7	حَتَّىٰٓ	until	bis
8	إِذَا	when	wenn
9	جَآءُوهَا	they reach it	sie sie erreichen,
10	فُتِحَتۡ	(will) be opened	es werden geöffnet
11	أَبۡوَٰبُهَا	its gates	ihre Tore
12	وَقَالَ	and (will) say	und werden sagen
13	لَهُمۡ	to them	zu ihnen
14	خَزَنَتُهَآ	its keepers	ihre Wärter:
15	أَلَمۡ	Did not	"(Sind) nicht
16	يَأۡتِكُمۡ	come to you	zu euch kommen
17	رُسُلٞ	Messengers	Gesandte
18	مِّنكُمۡ	from you	von euch,
19	يَتۡلُونَ	reciting	die verlesen
20	عَلَيۡكُمۡ	to you	auf euch
21	ءَايَٰتِ	(the) Verses	(die) Zeichen
22	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	eures Herrn
23	وَيُنذِرُونَكُمۡ	and warning you	und warnend ankündigen
24	لِقَآءَ	(of the) meeting	(die) Begegnung
25	يَوۡمِكُمۡ	(of) your Day	euren Tages?"
26	هَٰذَاۚ	this	diesen
27	قَالُواْ	They (will) say	Sie sagen:
28	بَلَىٰ	Yes	"Ja doch!"
29	وَلَٰكِنۡ	But	Aber
30	حَقَّتۡ	has been justified	ist unvermeidlich fällig geworden
31	كَلِمَةُ	(the) word	(das) Wort
32	ٱلۡعَذَابِ	(of) punishment	der Strafe
33	عَلَى	against	gegen
34	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	die Ungläubigen."
35	٧١	(71)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 71

Word list with translation