Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوُفِّيَتۡ | And (will) be paid in full | Et sera pleinement récompensée |
| 2 | كُلُّ | every | chaque |
| 3 | نَفۡسٖ | soul | âme |
| 4 | مَّا | what | (pour) ce qu’ |
| 5 | عَمِلَتۡ | it did | elle a fait |
| 6 | وَهُوَ | and He | et Il (est) |
| 7 | أَعۡلَمُ | (is the) Best-Knower | plus connaisseur |
| 8 | بِمَا | of what | de ce qu’ |
| 9 | يَفۡعَلُونَ | they do | ils font. |
| 10 | ٧٠ | (70) | Missing translation |