Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١١٩

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们喜爱他们，他们却不喜爱你们，你们确信一切天经，而他们遇见你们就说：我们已信道了。他们私相聚会的时候，为怨恨你们而咬自己的指头。你说：你们为怨恨而死亡吧！真主确是全知心事的。

Muhammad Makin:

你们喜爱他们，他们却不喜爱你们，你们确信一切天经，而他们遇见你们就说：“我们已信道了。”他们私相聚会的时候，为怨恨你们而咬自己的指头。你说：“你们为怨恨而死亡吧！”安拉确是全知心事的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Lo! You are	nǐ men \| ō
2	أُوْلَآءِ	those	nà xiē rén
3	تُحِبُّونَهُمۡ	you love them	tā men \| nǐ men xǐ ài
4	وَلَا	but not	bù \| dàn shì
5	يُحِبُّونَكُمۡ	they love you	nǐ men \| tā men xǐ ài
6	وَتُؤۡمِنُونَ	and you believe	nǐ men chéng xìn \| hé
7	بِٱلۡكِتَٰبِ	in the Book	tiān jīng \| zài
8	كُلِّهِۦ	all of it	tā de \| quán bù
9	وَإِذَا	And when	dāng \| hé
10	لَقُوكُمۡ	they meet you	nǐ men \| tā men yù jiàn
11	قَالُوٓاْ	they say	tā men shuō
12	ءَامَنَّا	We believe	wǒ men chéng xìn
13	وَإِذَا	And when	dāng \| hé
14	خَلَوۡاْ	they are alone	tā men lí kāi
15	عَضُّواْ	they bite	tā men yǎo
16	عَلَيۡكُمُ	at you	nǐ men \| zài
17	ٱلۡأَنَامِلَ	the finger tips	zhòng shǒu zhǐ
18	مِنَ	(out) of	cóng
19	ٱلۡغَيۡظِۚ	[the] rage	yuàn hèn
20	قُلۡ	Say	nǐ shuō
21	مُوتُواْ	Die	nǐ men sǐ wáng
22	بِغَيۡظِكُمۡۗ	in your rage	nǐ men de \| yuàn hèn \| zài
23	إِنَّ	Indeed	què shí
24	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
25	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	quán zhī
26	بِذَاتِ	of what	shén me \| zài
27	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	zhòng xiōng de
28	١١٩	(119)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 119

Word list with translation