Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١١٩

Office of the president of Maldives:

ތިޔަބައިމީހުން، އެއުރެންދެކެ ތިޔަ ލޯބިވަނީއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، ހުރިހައި ފޮތަކަށް إيمان ވެގެން ތިބޭއިރުވެސް، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންދެކެ ލޯތްބެއް ނުވެތެވެ. އަދި، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ބައްދަލުވެއްޖެ ހިނދަކު، ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނެތެވެ. އަދި، އެއުރެން އެކަހެރިވެއްޖެނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންދެކެ އަންނަ ރުޅިން އިނގިލިކުރިތަކުގައި ދައިގަނެތެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ރުޅިއައިސްގެން މަރުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އޭ މިތިބެ مؤمن ންނޭވެ! ކަލޭމެން أهل كتاب ންދެކެ ލޯބިވަނީއެވެ. (އެކަމަކު) އެމީހުން ކަލޭމެންދެކެ ލޯބިނުވެއެވެ. އަދި ކަލޭމެން މުޅިފޮތަށް އެކީއެކައްޗަކަށް إيمان ވެއެވެ. (އެމީހުން އީމާންވަނީ ފޮތުގެ އެބަޔަށެވެ. އަނެއްބަޔަށް ކާފަރުވަނީއެވެ.) އަދި އެމީހުން ކަލޭމެނާއި ބައްދަލުވެއްޖެއްޔާ އެމީހުން ބުނެއެވެ. އަހުރެމެން އީމާންވެއްޖައީމެވެ. އަދި އެމީހުން އެކަނިވެއްޖެއްޔާ ކަލޭމެންދެކެ ރުޅިއައިސްގެން އެމީހުންގެ އިނގިލިތަކުގައި ދަތްއަޅައެވެ. (އޭ رسول ﷲ އެވެ!) ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ. ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ ރުޅީގެ ސަބަބުން މަރުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى އީ ހިތްތަކުގެތެރޭގައި ވާތަކެތިވެސް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Lo! You are	އޭ މިތިބި މީހުންނޭވެ! (މިތިބަ مؤمن ންނޭވެ!)
2	أُوْلَآءِ	those	*
3	تُحِبُّونَهُمۡ	you love them	ކަލޭމެން އެމީހުންނަށް ލޯބިވަނީއެވެ.
4	وَلَا	but not	އަދި އެމީހުން ކަލޭމެންނަށް ލޯބި ނުވެއެވެ.
5	يُحِبُّونَكُمۡ	they love you	*
6	وَتُؤۡمِنُونَ	and you believe	އަދި ކަލޭމެން މުޅިފޮތަށް އީމާންވަމުއެވެ.
7	بِٱلۡكِتَٰبِ	in the Book	*
8	كُلِّهِۦ	all of it	*
9	وَإِذَا	And when	އަދި އެމީހުން ކަލޭމެންނާ ބައްދަލުވެއްޖެއްޔާ.
10	لَقُوكُمۡ	they meet you	*
11	قَالُوٓاْ	they say	އެމީހުން ބުނެއެވެ. އަހުރެމެން އީމާންވެއްޖައީމެވެ.
12	ءَامَنَّا	We believe	*
13	وَإِذَا	And when	އަދި އެމީހުން އެކަނިވެއްޖެއްޔާ / އެހެންމީހުން ނުލައި ހުސްވެއްޖެއްޔާ.
14	خَلَوۡاْ	they are alone	*
15	عَضُّواْ	they bite	ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް އިނގިލިތަކުގައި ދަތްއަޅާނެއެވެ.
16	عَلَيۡكُمُ	at you	*
17	ٱلۡأَنَامِلَ	the finger tips	*
18	مِنَ	(out) of	ރުޅިވެރިކަމުންގޮސް.
19	ٱلۡغَيۡظِۚ	[the] rage	*
20	قُلۡ	Say	(އޭ رسول ﷲ އެވެ!) ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ!
21	مُوتُواْ	Die	ކަލޭމެން ރުޅިވެރިކަމުންގޮސް މަރުވާށެވެ!
22	بِغَيۡظِكُمۡۗ	in your rage	*
23	إِنَّ	Indeed	ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އީ ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
24	ٱللَّهَ	Allah	*
25	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	*
26	بِذَاتِ	of what	ހިތްތަކުގެ އަޑީގައިވާ ތަކެތި. (މޭމަތީގެ އަޑީގައިވާތަކެތި).
27	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	*
28	١١٩	(119)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 119

Word list with translation