Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ١٢٠

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

ކަލޭމެން مؤمن ންނަށް ހެޔޮކަމެއް / ރަނގަޅުކަމެއް ދިމާވެއްޖެއްޔާ (އެބަހީ، ކަލޭމެން عداوة ތެރިންގެ މައްޗަށް ގަދަވެ ކާމިޔާބުވުންފަދަ އަދި މީސްތަކުން ދީނަށްވަނުންފަދަ- އުފާވެރިކަމެއް ދިމާވެއްޖެއްޔާ) އެމީހުންނަށް ނުބައިވެއެވެ. އެމީހުންނަށް ދެރަވެ ހިތްހަމަނުޖެހުން މެދުވެރިވެއެވެ. އަދި ކަލޭމެން مؤمن ންނަށް ހަނގުރާމައި ގައި ދެރަވުންފަދަ ދެރަކަމެއް ދިމާވެއްޖެއްޔާ އެމީހުން އެކަމަށް އުފާކުރެއެވެ. އަދި ކަލޭމެން مؤمن ން ކެތްތެރިވެއްޖެއްޔާ އަދި تقوى ވެރިވެއްޖެއްޔާ އެމީހުންގެ ނުބައި ރޭވުމަކުން - މަކަރަކުން ކަލޭމެނަށް އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى އެމީހުންކުރާ އެންމެހައި ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮގޮތެއް ދިމާވެއްޖެނަމަ، އެކަން އެއުރެންނަށް ހިތާމައަކަށްވެއެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެރަކަމެއް އައިސް ޖެހިއްޖެނަމަ އެކަމަށް އެއުރެން އުފާކުރެތެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކޮށް تقوى ވެރިވާނަމަ، (އެބަހީ: ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާނަމަ) އެއުރެންގެ މަކަރުވެރިކަމަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، އެއުރެންކުރާ عمل ތައް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	إِن	If	ކަލޭމެން مؤمن ންނަށް ހެޔޮކަމެއް ދިމާވެއްޖެއްޔާ.
2	تَمۡسَسۡكُمۡ	touches you	*
3	حَسَنَةٞ	a good	*
4	تَسُؤۡهُمۡ	it grieves them	އެމީހުންނަށް ނުބައިވެއެވެ.
5	وَإِن	and if	އަދި ކަލޭމެނަށް ނުބައެއް ދިމާވެއްޖެއްޔާ.
6	تُصِبۡكُمۡ	strikes you	*
7	سَيِّئَةٞ	misfortune	*
8	يَفۡرَحُواْ	they rejoice	އެކަމަށް އެމީހުން އުފާކުރެއެވެ.
9	بِهَاۖ	at it	*
10	وَإِن	And if	އަދި ކަލޭމެން ކެތްތެރިވެއްޖެއްޔާ.
11	تَصۡبِرُواْ	you are patient	*
12	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	އަދި ކަލޭމެން ބިރުވެތިވެއްޖެއްޔާ.
13	لَا	not	އެމީހުންގެ އެރޭވުމާއި މަކަރުން ކަލޭމެނަށް އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުލިބޭނެއެވެ.
14	يَضُرُّكُمۡ	will harm you	*
15	كَيۡدُهُمۡ	their plot	*
16	شَيۡـًٔاۗ	(in) anything	އެއްވެސް ގޮތަކުން.
17	إِنَّ	Indeed	ހަމަކަށަވަރުން ﷲ.
18	ٱللَّهَ	Allah	*
19	بِمَا	of what	އެމީހުންކުރާހާކަމެއް ވަށާލައްވައިގެންވެއެވެ. (ހުރިހާކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.)
20	يَعۡمَلُونَ	they do	*
21	مُحِيطٞ	(is) All-Encompassing	*
22	١٢٠	(120)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 120

Word list with translation