Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١١٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вот вы любите их, а они вас не любят. Вы верите во все писания. Когда же они встречаются с вами, то говорят: "Мы уверовали". Когда же остаются одни, то кусают пальцы от злобы к вам. Скажи: "Умрите от своей злобы! Воистину, Аллах ведает о том, что в ваших сердцах".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот вы — любите их, но они не любят вас. Вы веруете во всё Писание, а они, когда встречают вас, говорят: «Мы уверовали»; но когда они остаются одни, кусают пальцы от злобы на вас. Скажи: «Умрите от своей злобы!» Воистину, Аллах — знающий то, что таится в сердцах.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Lo! You are	Вот вы –
2	أُوْلَآءِ	those	те, (которые)
3	تُحِبُّونَهُمۡ	you love them	любите вы их,
4	وَلَا	but not	но не
5	يُحِبُّونَكُمۡ	they love you	любят они вас!
6	وَتُؤۡمِنُونَ	and you believe	И веруете вы
7	بِٱلۡكِتَٰبِ	in the Book	в Писание
8	كُلِّهِۦ	all of it	(во) всего его,
9	وَإِذَا	And when	а когда
10	لَقُوكُمۡ	they meet you	встречаются они с вами
11	قَالُوٓاْ	they say	(то) говорят они:
12	ءَامَنَّا	We believe	«Уверовали мы»,
13	وَإِذَا	And when	а когда
14	خَلَوۡاْ	they are alone	остаются одни,
15	عَضُّواْ	they bite	кусают они
16	عَلَيۡكُمُ	at you	на вас
17	ٱلۡأَنَامِلَ	the finger tips	кончики пальцев
18	مِنَ	(out) of	от
19	ٱلۡغَيۡظِۚ	[the] rage	злобы.
20	قُلۡ	Say	Скажи:
21	مُوتُواْ	Die	«Умрите
22	بِغَيۡظِكُمۡۗ	in your rage	от своей злобы!
23	إِنَّ	Indeed	Поистине,
24	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
25	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	знающий
26	بِذَاتِ	of what	про то, что в
27	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	грудях!»
28	١١٩	(119)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 119

Word list with translation