Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ١٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если вам выпадет удача, это огорчает их; если вас постигнет несчастье, это радует их. Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни ничуть не повредят вам. Воистину, Аллах ведает о том, что они вершат.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если вас коснётся благое, это их огорчает, а если вас постигнет несчастье, они радуются этому. Но если вы проявите терпение и будете богобоязненны, их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах — объемлющий то, что они совершают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِن	If	Если
2	تَمۡسَسۡكُمۡ	touches you	коснётся вас
3	حَسَنَةٞ	a good	хорошее,
4	تَسُؤۡهُمۡ	it grieves them	(это) огорчает их,
5	وَإِن	and if	а если
6	تُصِبۡكُمۡ	strikes you	постигает вас
7	سَيِّئَةٞ	misfortune	плохое,
8	يَفۡرَحُواْ	they rejoice	они радуются
9	بِهَاۖ	at it	этому.
10	وَإِن	And if	И если
11	تَصۡبِرُواْ	you are patient	вы будете проявлять терпение
12	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	и остерегаться,
13	لَا	not	не
14	يَضُرُّكُمۡ	will harm you	причинят вам вреда
15	كَيۡدُهُمۡ	their plot	их козни
16	شَيۡـًٔاۗ	(in) anything	ни насколько.
17	إِنَّ	Indeed	Поистине,
18	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
19	بِمَا	of what	то, что
20	يَعۡمَلُونَ	they do	они делают
21	مُحِيطٞ	(is) All-Encompassing	объемлющий!
22	١٢٠	(120)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 120

Word list with translation