Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как ты покинул рано утром семью свою и выстраивал верующих в ряды для сражения. А Аллах - слышащий, знающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот ранним утром ты вышел от своей семьи, расставляя верующих по местам для сражения. Аллах — слышащий, знающий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (вспомни) как
2	غَدَوۡتَ	you left early morning	вышел ты утром
3	مِنۡ	from	от
4	أَهۡلِكَ	your household	своей семьи,
5	تُبَوِّئُ	to post	расставляя ты
6	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих
7	مَقَٰعِدَ	(to take) positions	(на) позиции
8	لِلۡقِتَالِۗ	for the battle	для сражения.
9	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
10	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	слышащий,
11	عَلِيمٌ	All-Knowing	знающий.
12	١٢١	(121)	Missing translation