Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٢٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни,] как два отряда из числа вас вздумали было смалодушничать, хотя Аллах и помогал им. Лишь на Аллаха пусть полагаются верующие!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот два отряда среди вас едва не пали духом, тогда как Аллах — их покровитель, и пусть на Аллаха уповают верующие.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	(Вспомни о том), как
2	هَمَّت	inclined	вздумали
3	طَّآئِفَتَانِ	two parties	два отряда
4	مِنكُمۡ	among you	из вас
5	أَن	that	чтобы
6	تَفۡشَلَا	they lost heart	ослабеть (они двое) духом,
7	وَٱللَّهُ	but Allah	и (это когда) Аллах –
8	وَلِيُّهُمَاۗ	(was) their protector	Покровитель их двоих.
9	وَعَلَى	And on	И (только) на
10	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
11	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	пусть полагаются
12	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	верующие!
13	١٢٢	(122)	Missing translation