Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Прежде Аллах помог вам в [сражении] при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, быть может, вы возблагодарите [Его].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Аллах помог вам при Бадре, когда вы были в униженном положении. Так бойтесь же Аллаха, — быть может, вы будете благодарны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	И (клянусь Я, что) действительно
2	نَصَرَكُمُ	helped you	помог вам
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	بِبَدۡرٖ	in Badr	при Бадре,
5	وَأَنتُمۡ	while you (were)	в то время когда вы (были)
6	أَذِلَّةٞۖ	weak	слабы.
7	فَٱتَّقُواْ	So fear	Остерегайтесь же
8	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха,
9	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы
10	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	вы были благодарны!
11	١٢٣	(123)	Missing translation