Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ١٢٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как говорил ты верующим: "Разве не достаточно вам того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот ты говорил верующим: «Разве вам недостаточно, что ваш Господь поддержит вас тремя тысячами ниспосланных ангелов?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	(Упомяни о том) как
2	تَقُولُ	you said	ты сказал (досл. говоришь)
3	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	верующим:
4	أَلَن	Is it not	«Разве не будет
5	يَكۡفِيَكُمۡ	enough for you	достаточно для вас
6	أَن	that	того, что
7	يُمِدَّكُمۡ	reinforces you	окажет вам поддержку
8	رَبُّكُم	your Lord	Господь ваш
9	بِثَلَٰثَةِ	with three	тремя
10	ءَالَٰفٖ	thousand[s]	тысячами
11	مِّنَ	[of]	из
12	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	[the] Angels	ангелов
13	مُنزَلِينَ	[the ones] sent down	ниспосылаемыми?»
14	١٢٤	(124)	Missing translation