Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu’ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu’ils vous rencontrent, ils disent : "Nous croyons"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : "Mourrez de votre rage !" En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs.

Rashid Maash:

Vous aimez ces gens qui, pour leur part, n’éprouvent aucune affection pour vous et vous croyez en tous les Livres révélés¹. Lorsqu’ils vous rencontrent, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls, de rage contre vous, ils se mordent les doigts. Dis : « Mourez la rage au cœur² ! » En vérité, Allah connaît le fond de vos pensées.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Lo! You are	Est-ce que vous
2	أُوْلَآءِ	those	(êtes) ceux-là
3	تُحِبُّونَهُمۡ	you love them	(qui) les aiment
4	وَلَا	but not	alors que ne pas
5	يُحِبُّونَكُمۡ	they love you	ils vous aiment
6	وَتُؤۡمِنُونَ	and you believe	alors que vous croyez
7	بِٱلۡكِتَٰبِ	in the Book	en Le Livre,
8	كُلِّهِۦ	all of it	tout (de) Lui.
9	وَإِذَا	And when	Et quand
10	لَقُوكُمۡ	they meet you	ils vous rencontrent,
11	قَالُوٓاْ	they say	ils disent :
12	ءَامَنَّا	We believe	« Nous avons accepté la foi. »
13	وَإِذَا	And when	et quand
14	خَلَوۡاْ	they are alone	ils sont seuls
15	عَضُّواْ	they bite	ils mordent
16	عَلَيۡكُمُ	at you	contre vous
17	ٱلۡأَنَامِلَ	the finger tips	les bouts des doigts
18	مِنَ	(out) of	à cause de
19	ٱلۡغَيۡظِۚ	[the] rage	la fureur.
20	قُلۡ	Say	Dis :
21	مُوتُواْ	Die	« Mourrez
22	بِغَيۡظِكُمۡۗ	in your rage	de votre fureur !
23	إِنَّ	Indeed	Certes,
24	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
25	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	parfaitement savant
26	بِذَاتِ	of what	au sujet de ce qui
27	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	(est dans) les poitrines. »
28	١١٩	(119)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 119

Word list with translation