Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ١٢٠

Rashid Maash:

Qu’un bonheur vous arrive, ils s’en affligent, mais si c’est un malheur qui vous atteint, ils s’en réjouissent. Si toutefois vous vous armez de patience et craignez Allah, leurs manœuvres resteront sans effet. Rien de leurs agissements n’échappe à Allah.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Qu’un bien vous touche, ils s’en affligent. Qu’un mal vous atteigne, ils s’en réjouissent. Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu’ils font.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِن	If	Si
2	تَمۡسَسۡكُمۡ	touches you	vous touche
3	حَسَنَةٞ	a good	un bien,
4	تَسُؤۡهُمۡ	it grieves them	il les afflige.
5	وَإِن	and if	Et si
6	تُصِبۡكُمۡ	strikes you	vous frappe
7	سَيِّئَةٞ	misfortune	un mal,
8	يَفۡرَحُواْ	they rejoice	ils se réjouissent
9	بِهَاۖ	at it	de lui.
10	وَإِن	And if	Et si
11	تَصۡبِرُواْ	you are patient	vous endurez
12	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	et craignez avec piété,
13	لَا	not	ne
14	يَضُرُّكُمۡ	will harm you	vous causera (pas) de mal
15	كَيۡدُهُمۡ	their plot	leur complot
16	شَيۡـًٔاۗ	(in) anything	(en) quoi que ce soit.
17	إِنَّ	Indeed	Certes,
18	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
19	بِمَا	of what	de ce qu’
20	يَعۡمَلُونَ	they do	ils font
21	مُحِيطٞ	(is) All-Encompassing	quelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir).
22	١٢٠	(120)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 120

Word list with translation