Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Lorsqu’un matin, tu (Mohammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

Rashid Maash:

Souviens-toi lorsque, un matin, tu quittais les tiens afin de disposer les croyants en ordre de bataille¹. Allah entend tout et sait tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et quand
2	غَدَوۡتَ	you left early morning	tu es parti dans la matinée
3	مِنۡ	from	de
4	أَهۡلِكَ	your household	ta famille
5	تُبَوِّئُ	to post	(afin que) tu loges avec satisfaction
6	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants
7	مَقَٰعِدَ	(to take) positions	(sur) des positions
8	لِلۡقِتَالِۗ	for the battle	pour le combat.
9	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
10	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	parfaitement audient,
11	عَلِيمٌ	All-Knowing	parfaitement savant.
12	١٢١	(121)	Missing translation