Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | Quand |
| 2 | هَمَّت | inclined | avaient l’intention |
| 3 | طَّآئِفَتَانِ | two parties | deux groupes |
| 4 | مِنكُمۡ | among you | parmi vous |
| 5 | أَن | that | de |
| 6 | تَفۡشَلَا | they lost heart | perdre courage |
| 7 | وَٱللَّهُ | but Allah | alors qu’Allâh |
| 8 | وَلِيُّهُمَاۗ | (was) their protector | (est) leur Allié Protecteur. |
| 9 | وَعَلَى | And on | Et en |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 11 | فَلۡيَتَوَكَّلِ | let put (their) trust | que placent donc leur confiance |
| 12 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers | les croyants. |
| 13 | ١٢٢ | (122) | Missing translation |