Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو لوگ اپنے رب کی نافرمانی سے پرہیز کرتے تھے انہیں گروہ در گروہ جنت کی طرف لے جایا جائے گا یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے، اور اس کے دروازے پہلے ہی کھولے جا چکے ہوں گے، تو اُس کے منتظمین ان سے کہیں گے کہ "سلام ہو تم پر، بہت اچھے رہے، داخل ہو جاؤ اس میں ہمیشہ کے لیے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو لوگ اپنے رب سے ڈرتے تھے ان کے گروه کے گروه جنت کی طرف روانہ کیے جائیں¹ گے یہاں تک کہ جب اس کے پاس آ جائیں گے² اور دروازے کھول دیے جائیں گے اور وہاں کے نگہبان ان سے کہیں گے تم پر سلام ہو، تم خوش حال رہو تم اس میں ہمیشہ کے لیے چلے جاؤ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven	اور چلائے جائیں گے
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	ٱتَّقَوۡاْ	feared	جنہوں نے تقوی کیا
4	رَبَّهُمۡ	their Lord	اپنے رب سے
5	إِلَى	to	طرف
6	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	جنت کے
7	زُمَرًاۖ	(in) groups	گروہ در گروہ
8	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک کہ
9	إِذَا	when	جب
10	جَآءُوهَا	they reach it	وہ آجائیں گے اس کے پاس
11	وَفُتِحَتۡ	and (will) be opened	اور کھول دیئے جائیں گے
12	أَبۡوَٰبُهَا	its gates	اس کے دروازے
13	وَقَالَ	and (will) say	اور کہیں گے
14	لَهُمۡ	to them	ان کو
15	خَزَنَتُهَا	its keepers	ان کے دربان
16	سَلَٰمٌ	Peace be	سلامتی ہو
17	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
18	طِبۡتُمۡ	you have done well	خوشحال ہوئے تم۔ مبارک ہو تمہیں
19	فَٱدۡخُلُوهَا	so enter it	پس داخل ہوجاؤ ان میں
20	خَٰلِدِينَ	(to) abide eternally	ہمیشہ رہنے والے
21	٧٣	(73)	(۷۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 73

Word list with translation