Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسِيقَ | And (will) be driven | اور چلائے جائیں گے |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | وہ لوگ |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْ | feared | جنہوں نے تقوی کیا |
| 4 | رَبَّهُمۡ | their Lord | اپنے رب سے |
| 5 | إِلَى | to | طرف |
| 6 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise | جنت کے |
| 7 | زُمَرًاۖ | (in) groups | گروہ در گروہ |
| 8 | حَتَّىٰٓ | until | یہاں تک کہ |
| 9 | إِذَا | when | جب |
| 10 | جَآءُوهَا | they reach it | وہ آجائیں گے اس کے پاس |
| 11 | وَفُتِحَتۡ | and (will) be opened | اور کھول دیئے جائیں گے |
| 12 | أَبۡوَٰبُهَا | its gates | اس کے دروازے |
| 13 | وَقَالَ | and (will) say | اور کہیں گے |
| 14 | لَهُمۡ | to them | ان کو |
| 15 | خَزَنَتُهَا | its keepers | ان کے دربان |
| 16 | سَلَٰمٌ | Peace be | سلامتی ہو |
| 17 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | تم پر |
| 18 | طِبۡتُمۡ | you have done well | خوشحال ہوئے تم۔ مبارک ہو تمہیں |
| 19 | فَٱدۡخُلُوهَا | so enter it | پس داخل ہوجاؤ ان میں |
| 20 | خَٰلِدِينَ | (to) abide eternally | ہمیشہ رہنے والے |
| 21 | ٧٣ | (73) | (۷۳) |