Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो लोग अपने पालनहार से डरते रहे, वे जन्नत की ओर गिरोह के गिरोह ले जाए जाएँगे। यहाँ तक कि जब वे उसके पास पहुँच जाएँगे तथा उसके द्वार खोल दिए जाएँगे और उसके रक्षक उनसे कहेंगेः सलाम है तुमपर। तुम पवित्र हो। सो तुम इसमें हमेशा रहने को प्रवेश कर जाओ।

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग अपने परवरदिगार से डरते थे वह गिर्दो गिर्दा (गिरोह गिरोह) बेहिश्त की तरफ़ (एजाज़ व इकराम से) बुलाए जाएगें यहाँ तक कि जब उसके पास पहुँचेगें और बेहिश्त के दरवाज़े खोल दिये जाएँगें और उसके निगेहबान उन से कहेंगें सलाम अलैकुम तुम अच्छे रहे, तुम बेहिश्त में हमेशा के लिए दाख़िल हो जाओ

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven	और ले जाए जाऐंगे
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जो
3	ٱتَّقَوۡاْ	feared	डरे
4	رَبَّهُمۡ	their Lord	अपने रब से
5	إِلَى	to	Missing translation
6	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	तरफ़ जन्नत के
7	زُمَرًاۖ	(in) groups	गिरोह दर गिरोह
8	حَتَّىٰٓ	until	यहाँ तक कि
9	إِذَا	when	जब
10	جَآءُوهَا	they reach it	वो आ जाऐंगे उसके पास
11	وَفُتِحَتۡ	and (will) be opened	और खोल दिए जाऐंगे
12	أَبۡوَٰبُهَا	its gates	दरवाज़े उसके
13	وَقَالَ	and (will) say	और कहेंगे
14	لَهُمۡ	to them	उन्हें
15	خَزَنَتُهَا	its keepers	दरबान उसके
16	سَلَٰمٌ	Peace be	सलामती हो
17	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
18	طِبۡتُمۡ	you have done well	तुम अच्छे रहे
19	فَٱدۡخُلُوهَا	so enter it	पस दाख़िल हो जाओ उनमें
20	خَٰلِدِينَ	(to) abide eternally	हमेशा रहने वाले
21	٧٣	(73)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 73

Word list with translation