Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And those who were mindful of their Lord will be led to Paradise in ˹successive˺ groups. When they arrive at its ˹already˺ open gates, its keepers will say, “Peace be upon you! You have done well, so come in, to stay forever.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who kept their duty to their Lord (Al-Muttaqûn¹) will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say: Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you)! You have done well, so enter here to abide therein."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ٱتَّقَوۡاْ	feared
4	رَبَّهُمۡ	their Lord
5	إِلَى	to
6	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise
7	زُمَرًاۖ	(in) groups
8	حَتَّىٰٓ	until
9	إِذَا	when
10	جَآءُوهَا	they reach it
11	وَفُتِحَتۡ	and (will) be opened
12	أَبۡوَٰبُهَا	its gates
13	وَقَالَ	and (will) say
14	لَهُمۡ	to them
15	خَزَنَتُهَا	its keepers
16	سَلَٰمٌ	Peace be
17	عَلَيۡكُمۡ	upon you
18	طِبۡتُمۡ	you have done well
19	فَٱدۡخُلُوهَا	so enter it
20	خَٰلِدِينَ	(to) abide eternally
21	٧٣	(73)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 73

Word list with translation