Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The righteous will say, “Praise be to Allah Who has fulfilled His promise to us, and made us inherit the ˹everlasting˺ land¹ to settle in Paradise wherever we please.” How excellent is the reward of those who work ˹righteousness˺!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has fulfilled His Promise to us and has made us inherit (this) land. We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious, good) workers!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they will say
2	ٱلۡحَمۡدُ	All praise
3	لِلَّهِ	(be) to Allah
4	ٱلَّذِي	Who
5	صَدَقَنَا	has fulfilled for us
6	وَعۡدَهُۥ	His promise
7	وَأَوۡرَثَنَا	and has made us inherit
8	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
9	نَتَبَوَّأُ	we may settle
10	مِنَ	[from]
11	ٱلۡجَنَّةِ	(in) Paradise
12	حَيۡثُ	wherever
13	نَشَآءُۖ	we wish
14	فَنِعۡمَ	So excellent
15	أَجۡرُ	(is the) reward
16	ٱلۡعَٰمِلِينَ	(of) the workers
17	٧٤	(74)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 74

Word list with translation