Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,¹ “Praise be to Allah—Lord of all worlds!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And you will see the angels surrounding the Throne (of Allâh) from all round, glorifying the praises of their Lord (Allâh). And they (all the creatures) will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَتَرَى	And you will see
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels
3	حَآفِّينَ	surrounding
4	مِنۡ	[from]
5	حَوۡلِ	around
6	ٱلۡعَرۡشِ	the Throne
7	يُسَبِّحُونَ	glorifying
8	بِحَمۡدِ	(the) praise
9	رَبِّهِمۡۚ	(of) their Lord
10	وَقُضِيَ	And (will) be judged
11	بَيۡنَهُم	between them
12	بِٱلۡحَقِّۚ	in truth
13	وَقِيلَ	and it will be said
14	ٱلۡحَمۡدُ	All praise be
15	لِلَّهِ	to Allah
16	رَبِّ	(the) Lord
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
18	٧٥	(75)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 75

Word list with translation