Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s’ouvriront, ses gardiens leur diront : “Salut à vous ! Vous avez été bons : entrez donc, pour y demeurer éternellement.”

Rashid Maash:

Ceux qui auront craint leur Seigneur seront, quant à eux, conduits par groupes au Paradis dont les portes seront ouvertes à leur arrivée et dont les gardiens leur diront : « Que la paix soit avec vous ! Vous étiez pleins de vertu, entrez au Paradis pour l’éternité ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven	Et seront conduits
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ٱتَّقَوۡاْ	feared	ont craint avec piété
4	رَبَّهُمۡ	their Lord	leur Maître
5	إِلَى	to	vers
6	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	Le Paradis
7	زُمَرًاۖ	(in) groups	(en) groupes aux sons incompréhensibles.
8	حَتَّىٰٓ	until	Jusqu’à-ce que
9	إِذَا	when	quand
10	جَآءُوهَا	they reach it	ils arriveront (chez) lui,
11	وَفُتِحَتۡ	and (will) be opened	seront ouvertes
12	أَبۡوَٰبُهَا	its gates	ses portes
13	وَقَالَ	and (will) say	et diront
14	لَهُمۡ	to them	à eux
15	خَزَنَتُهَا	its keepers	ses gardes :
16	سَلَٰمٌ	Peace be	« Paix
17	عَلَيۡكُمۡ	upon you	sur vous !
18	طِبۡتُمۡ	you have done well	Vous avez bien fait,
19	فَٱدۡخُلُوهَا	so enter it	Entrez-le donc
20	خَٰلِدِينَ	(to) abide eternally	(en étant) éternellement restants ! »
21	٧٣	(73)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 73

Word list with translation