Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ٧٤

Rashid Maash:

Ils diront : « Louange à Allah qui a rempli Sa promesse envers nous, nous faisant hériter de la terre du Paradis où nous pouvons nous installer à notre gré. » Digne récompense que celle de ces hommes qui n’ont cessé d’œuvrer !

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils diront : “Louange à Allah qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hérité la terre ! Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons.” Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente !¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they will say	Et ils diront :
2	ٱلۡحَمۡدُ	All praise	« Tous les compliments
3	لِلَّهِ	(be) to Allah	(appartiennent) à Allâh
4	ٱلَّذِي	Who	qui
5	صَدَقَنَا	has fulfilled for us	a complété (envers) nous
6	وَعۡدَهُۥ	His promise	Sa promesse
7	وَأَوۡرَثَنَا	and has made us inherit	et nous a fait hériter
8	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre (dans l’état où)
9	نَتَبَوَّأُ	we may settle	nous pouvons nous loger avec satisfaction
10	مِنَ	[from]	dans
11	ٱلۡجَنَّةِ	(in) Paradise	Le Paradis
12	حَيۡثُ	wherever	où
13	نَشَآءُۖ	we wish	Nous voulions.
14	فَنِعۡمَ	So excellent	Comme est donc bonne
15	أَجۡرُ	(is the) reward	(la) compensation
16	ٱلۡعَٰمِلِينَ	(of) the workers	(de) ceux qui agissent (en bien).
17	٧٤	(74)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 74

Word list with translation