Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা তাদের রবের তাকওয়া অবলম্বন করেছে তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। অবশেষে যখন তারা জান্নাতের কাছে আসবে এবং এর দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, 'তোমাদের প্রতি সালাম’, তোমরা ভাল ছিলে¹ সুতরাং জান্নাতে প্রবেশ কর স্থায়ীভাবে অবস্থিতির জন্য। '

Fathul Majid:

যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা জান্নাতের নিকট উপস্থিত হবে তখন এর দ্বারসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জান্নাতের দারোয়ানরা তাদেরকে বলবে- তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখী হও এবং জান্নাতে প্রবেশ কর স্থায়ীভাবে অবস্থানের জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven	এবং নিয়ে যাওয়া হবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
3	ٱتَّقَوۡاْ	feared	বেঁচে থাকতো
4	رَبَّهُمۡ	their Lord	তাদের রবের
5	إِلَى	to	দিকে
6	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	জান্নাতের
7	زُمَرًاۖ	(in) groups	দলে দলে
8	حَتَّىٰٓ	until	শেষ পর্যন্ত
9	إِذَا	when	যখন
10	جَآءُوهَا	they reach it	তার (কাছে) আসবে
11	وَفُتِحَتۡ	and (will) be opened	এবং খুলে দেওয়া হবে
12	أَبۡوَٰبُهَا	its gates	তার দরজাগুলো
13	وَقَالَ	and (will) say	এবং বলবে
14	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
15	خَزَنَتُهَا	its keepers	তার রক্ষীরা
16	سَلَٰمٌ	Peace be	"সালাম
17	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
18	طِبۡتُمۡ	you have done well	তোমরা সুখী হও
19	فَٱدۡخُلُوهَا	so enter it	তাতে তোমরা অতঃপর প্রবেশ করো
20	خَٰلِدِينَ	(to) abide eternally	তোমরা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে)."
21	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 73

Word list with translation