Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they will say | و گفتند |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُ | All praise | ستايش |
| 3 | لِلَّهِ | (be) to Allah | براي خداوند |
| 4 | ٱلَّذِي | Who | كسي كه |
| 5 | صَدَقَنَا | has fulfilled for us | راست گفت به ما، راست گردانید درباره ما |
| 6 | وَعۡدَهُۥ | His promise | وعدهاش |
| 7 | وَأَوۡرَثَنَا | and has made us inherit | و به ما عطا کرد |
| 8 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | سرزمین |
| 9 | نَتَبَوَّأُ | we may settle | جا می گیریم، به سر می بریم |
| 10 | مِنَ | [from] | از |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِ | (in) Paradise | بهشت |
| 12 | حَيۡثُ | wherever | هرجا |
| 13 | نَشَآءُۖ | we wish | می خواهیم |
| 14 | فَنِعۡمَ | So excellent | پس چه نیکوست |
| 15 | أَجۡرُ | (is the) reward | پاداش |
| 16 | ٱلۡعَٰمِلِينَ | (of) the workers | عمل كنندگان |
| 17 | ٧٤ | (74) | 74 |