Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | And you will see | و می بینی |
| 2 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ | the Angels | فرشتگان |
| 3 | حَآفِّينَ | surrounding | طواف کنندگان، حلقه زدگان |
| 4 | مِنۡ | [from] | از |
| 5 | حَوۡلِ | around | پیرامون |
| 6 | ٱلۡعَرۡشِ | the Throne | عرش |
| 7 | يُسَبِّحُونَ | glorifying | نیایش می کنند |
| 8 | بِحَمۡدِ | (the) praise | با ستایش |
| 9 | رَبِّهِمۡۚ | (of) their Lord | پروردگارشان |
| 10 | وَقُضِيَ | And (will) be judged | و حكم شود |
| 11 | بَيۡنَهُم | between them | ميان آنها |
| 12 | بِٱلۡحَقِّۚ | in truth | به حق |
| 13 | وَقِيلَ | and it will be said | و گفته شد |
| 14 | ٱلۡحَمۡدُ | All praise be | ستايش |
| 15 | لِلَّهِ | to Allah | براي خداوند |
| 16 | رَبِّ | (the) Lord | پروردگار |
| 17 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | جهانيان |
| 18 | ٧٥ | (75) | 75 |