Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

the Forgiver of sin and Accepter of repentance, the Severe in punishment, and Infinite in bounty. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. To Him ˹alone˺ is the final return.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Forgiver of sin, the Acceptor of repentance, the Severe in punishment, the Bestower (of favours). Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He), to Him is the final return.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	غَافِرِ	(The) Forgiver
2	ٱلذَّنۢبِ	(of) the sin
3	وَقَابِلِ	and (the) Acceptor
4	ٱلتَّوۡبِ	(of) [the] repentance
5	شَدِيدِ	severe
6	ٱلۡعِقَابِ	(in) the punishment
7	ذِي	Owner (of) the abundance
8	ٱلطَّوۡلِۖ	Owner (of) the abundance
9	لَآ	(There is) no
10	إِلَٰهَ	god
11	إِلَّا	except
12	هُوَۖ	Him
13	إِلَيۡهِ	to Him
14	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return
15	٣	(3)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 3

Word list with translation