Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

None disputes the signs of Allah except the disbelievers, so do not be deceived by their prosperity throughout the land.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

None disputes in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh but those who disbelieve. So let not their ability of going about here and there through the land (for their purposes) deceive you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم, for their ultimate end will be the Fire of Hell]!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَا	Not
2	يُجَٰدِلُ	dispute
3	فِيٓ	concerning
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	إِلَّا	except
7	ٱلَّذِينَ	those who
8	كَفَرُواْ	disbelieve
9	فَلَا	so (let) not
10	يَغۡرُرۡكَ	deceive you
11	تَقَلُّبُهُمۡ	their movement
12	فِي	in
13	ٱلۡبِلَٰدِ	the cities
14	٤	(4)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 4

Word list with translation