Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পাপ ক্ষমাকারী, তাওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তি প্রদানকারী, অনুগ্রহ বর্ষণকারী। তিনি ব্যতীত কোনো সত্য ইলাহ্ নেই। ফিরে যাওয়া তাঁরই কাছে।

Fathul Majid:

যিনি পাপ ক্ষমাকারী, তাওবা কবূলকারী, যিনি শাস্তিদানে কঠোর, শক্তিশালী। তিনি ব্যতীত (সত্য) কোন মা‘বূদ নেই। তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	غَافِرِ	(The) Forgiver	(যিনি) ক্ষমাকারী
2	ٱلذَّنۢبِ	(of) the sin	পাপ
3	وَقَابِلِ	and (the) Acceptor	এবং কবুলকারী
4	ٱلتَّوۡبِ	(of) [the] repentance	তওবা
5	شَدِيدِ	severe	কঠোর
6	ٱلۡعِقَابِ	(in) the punishment	শাস্তিদানে
7	ذِي	Owner (of) the abundance	মালিক
8	ٱلطَّوۡلِۖ	Owner (of) the abundance	অনুগ্রহের
9	لَآ	(There is) no	নেই
10	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
11	إِلَّا	except	ছাড়া
12	هُوَۖ	Him	তিনি
13	إِلَيۡهِ	to Him	তাঁরই দিকে
14	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	প্রত্যাবর্তন (হবে সকলের)
15	٣	(3)	(৩)