Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٤

Fathul Majid:

শুধু কাফিররাই আল্লাহর নিদর্শন সম্বন্ধে ঝগড়া করে; সুতরাং শহরগুলোতে তাদের অবাধ বিচরণ যেন তোমাকে ধোঁকায় না ফেলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহর আয়াতসমূহে বিতর্ক কেবল তারাই করে যারা কুফরী করেছে; কাজেই দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন আপনাকে ধোঁকায় না ফেলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Not	না
2	يُجَٰدِلُ	dispute	তর্ক করে
3	فِيٓ	concerning	ক্ষেত্রে
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	নিদর্শনাবলীর
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
6	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
7	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
8	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
9	فَلَا	so (let) not	সুতরাং না (যেন)
10	يَغۡرُرۡكَ	deceive you	তোমাকে বিভ্রান্ত করে
11	تَقَلُّبُهُمۡ	their movement	তাদের বিচরণ
12	فِي	in	মধ্যে
13	ٱلۡبِلَٰدِ	the cities	দেশে-বিদেশে
14	٤	(4)	(৪)